楊耐冬的譯本是現在找到的《百年孤獨》譯本裡面最好的，沒有之一。看了以後基本上簡體版的各個譯本都索然無味。
===========
【第一章】
但是，自從那個下午，他教孩子們來實驗室幫他揭開那些東西之後，他開始將大部分的時間用來陪伴他們。在那間單獨的小屋子里，墻壁上漸漸掛滿了地圖和怪異的圖畫，他教他們讀書、寫字和數字，他跟孩子們講世界的奇景，不僅講些他自己知道的事，也將想象力發揮到極高的境界。就這樣，孩子們得知在非洲極南端的地方，有人極度聰明，喜愛和平，他們唯一的消遣就是坐下來思考；也知道徒步越過愛琴海是可能的……這種幻想的高度想象力，在往後的年代一直深印在孩子們的心版上。以致當一個正規軍的軍官命令他的行刑隊舉槍射擊時，後來成為邦迪亞上校的那個孩子，竟再度看到了暖和的三月午後，他的父親停下物理課，著魔似地站著，一雙手舉在空中，兩眼眨也不眨一下，傾聽遠古吉普賽人的笛聲、鼓聲、還有鈴聲……
【第八章】
她穿著衣袖長及指節的黑色長服；她已心如死灰；她對戰爭幾乎一無所知，邦迪亞上校覺得她骨頭的磷光似乎要穿透皮膚而出；她在一種叫聖愛母靈火的氣團中移動，收到保佑；屋內的死寂空氣中含著彈藥的硝味。……
【第九章】
六個月前，易家蘭聽到休戰的傳言，便打開那間新娘的廂房，把它打掃乾淨，在屋角焚燒些熟地類草藥葉子……而實際上，在過去的兩年裡，他對生命已付出他最後應付的代價，包括日漸衰老。當他經過易家蘭特別細心勤加整理的銀器店，甚至沒有注意到鑰匙就插在鎖孔裡。他也沒有注意到時光給自己的家園帶來小小的卻激烈的改變，他走了這許多年，記憶猶在，任何人都會認為這是一場浩劫。墻上的白粉剝落了；屋角有塵汙如飛絮的蜘蛛網秋海棠上滿是灰塵；屋樑上白蟻蛀出一條條脈紋來；鉸鏈銹得生綠苔了。他面對這些似乎是鄉愁特意為他安排的陷阱，卻完全不感到心痛。他身上裹著斗篷，腳上仍穿著皮靴，坐在走廊上，似乎是想等雨停，整個下午他只凝視著秋海棠上的雨滴。……
【第十一章】
時間、戰爭和無數時日的災難使她忘了莉比卡。只有現在已經老邁不堪的亞馬蘭塔還不肯寬容，仍然片刻都不會忘記莉比卡還活在蟲窟中慢慢腐爛。黎明時分，她心頭的寒涼把她從孤寂的臥床上喚醒，她想起莉比卡……無論睡著或者醒著，無論情緒是高是低，亞馬蘭塔無時無刻不想起莉比卡，孤寂更加深了記憶，她又焚燒起這懷舊的死灰，這是生命累積在她心中的殘渣，她會把它淨化，把它擴展，把它變成永恆，因為這是她一生中最辛酸的部分。……
【第十二章】
好一段時間邦迪亞上校都無法平靜下來。他放棄了做金魚飾物的工作，吃不下東西，如夢遊般在屋子里亂轉，拖著毯子跑，嘴裡默默地咕噥著內心的憤怒。三個月下來，他的頭髮變白，以前上過蠟的鬍子，現在垂直在嘴唇邊，而他的兩隻眼睛卻像燃燒得非常熾熱的炭火，使那些見過他出生時情景的老人又為之一驚……他痛苦極了，想到年輕時代，有些征兆會預示他，引導他由險路走上光榮的野地。他希望能再有那種征兆預示他，然而沒有，連一點點也沒有。他迷失了，迷失在一間陌生的房間裡，裡面什麼也沒有，沒有任何人能激起他一點兒情感。有一次，他開啟麥魁迪的房間，想找尋戰前往事的痕跡，結果只發現沙礫、垃圾，以及多年廢棄的物品。在不再有人閱讀的書籍中，舊紙被濕氣損壞，上面竟然開了一朵土色的花朵；這間屋子的空氣是全家人中最清新最令人感到舒服的了，其中卻摻雜著難以忍受往日回憶那種腐臭的感覺。……
【第十五章】
（看得最痛的就是美美這段故事，“為了反叛而獻身的少女”）
她們的火車穿過以前的叢林魔境，美美木然不知，什麼也聽不見看不見。路旁漫漫的香蕉林，她看不見；美國人的白房子，被塵土與暑期吸乾水汽的花園，穿短褲和藍條紋襯衫在涼臺上玩牌的婦女，她看不見；滿是塵土的泥路上載著香蕉的牛車，她看不見；一群少女像鰽白魚潛入透明的水底，她們那豐滿的乳房惹得車上的旅客難受，她看不見；擠著一堆工人的破房子，她看不見；巴比隆尼亞的黃蝴蝶在飛舞，她看不見……她沒有向窗外看，後來火車穿過濕濕的香蕉林，開上一處種滿罌粟花的平原，碳化了的西班牙船骸仍擱在那兒，而後火車又經過有渾濁泡沫的大海邊；將近百年前，老邦迪亞就曾在這兒有過幻滅的滋味。這時候妹妹仍未看那景色一眼。
【第十六章】
有一天下午，他坐在搖椅上觀望早來的黃昏，想起柯蒂絲，竟一點也不興奮，他才發覺自己漸漸老了。卡碧娥的美麗隨著年齡的增長而端莊起來，他可以回頭享受她那種乏味的愛情，可是大雨沖淡了他的情感，使他像海綿般沉寂，對一切都不感興趣。他在想歷時一年的雨天里，能做些什麼以自得其樂……不過這些與姘婦享受青春的回憶，現在想起來，心底也起不了波紋；最後一段荒唐的日子中，他放蕩的能力已經枯竭，只剩下一種開朗心境，回憶起往事，既不心酸也不後悔。
【第十七章】
當雨停轉晴時，易家蘭還得大費工夫來履行她的死亡諾言。雨天裡她很少神志清醒，但八月以後倒常常清醒了，那時有一陣乾風吹起，悶死了玫瑰花叢，吹乾了泥堆，最後使馬康多灑滿了滾燙的塵土，永遠蓋住生鏽的鋅鐵皮屋頂和古老的銀杏樹。……
【第二十章】
讀到這裡，倭良諾急於想知道自己的身世，就超前翻幾頁。這時一陣風緩緩吹起，是新起的風，很暖和，充滿了往日的音籟、古天竺葵的呢喃、比鄉愁更濃的幻滅歎息。他沒有注意到那陣風，因為它正在尋找自己存在的第一個預兆……他非常用心地看這一段；因此，當第二陣風呈圓柱狀吹來，吹送了門窗的鉸鏈，掀起了東面廂房的屋頂，弄垮了基地時，他卻渾然不知。……